命運之輪再轉

很奇怪，命運在軌道移動的時候，並不如我想像的那樣翻天覆地。

我換工作了。

這次轉職，大概是僅次於到法國去唸書的最大人生變革，雖然它實際上的發生並不如出國那樣精彩轟烈，不需要上百萬的金錢，不需要從頭學一個新語言，但是，跟它比起來，留學這件事彷彿只是個序曲；畢竟，唸書是幾年之內一定會結束的事，而工作卻跟著你一輩子。

這次真正踏入貨真價實的出版業了。（雖然講起來有那麼點心虛，畢竟才剛轉換，人生還很長，未來誰又知道呢？）

算算從開始轉變方向起，到現在如果說是個階段性的路徑切換完成，也耗費了七年。七年哪。或許是我天資駑鈍吧，哈哈。

更奇妙的是由於這次換工作而讓另一個朋友也接上她的命運之路，宇宙的安排真的很巧妙。

雖然以我如此高齡進入出版業當菜鳥，實在有點不好意思，流程完全不熟悉，還在跌跌撞撞。但是，每一次命運的轉折，讓我們都顫抖著迎接眼前將要開展的陌生的道路，不知道將會看見什麼，只知道不能回頭。

以上。

Maurice Carême詩作翻譯

去年初曾試翻譯法國詩人Maurice Carême的詩作一首，回頭重看還是蠻喜歡的，在此留個紀念。

Tu es belle, ma mère,
Comme un pain de froment.
Et, dans tes yeux d’enfant,
Le monde tient à l’aise.
我的母親啊，妳真美，
像一塊小麥做的麵包，（OS: 不愧是歐洲人，稱讚美麗的方式竟然是說對方像麵包......）
在妳孩童般的眼眸裡，
是舒展的世界。

Ta chanson est pareille
Au bouleau argenté
Que le matin couronne
D’un murmure d’abeilles.
妳吟唱的歌
就像銀白色的樺樹
被早晨以蜜蜂的呢喃
為他加冕。

Tu sens bon la lavande,
La cannelle et le lait ;
Ton coeur candide et frais
Parfume la maison.
妳聞起來有薰衣草
肉桂及牛奶的香氣；
妳純潔清新的心
讓屋子都浸染芬芳。

Et l’automne est si doux
Autour de tes cheveux
Que les derniers coucous
Viennent te dire adieu.
秋天如此溫柔地
環繞著妳的髮絲
連最後一批杜鵑鳥
都前來向妳告別。

所謂的愛

「這幾年慢慢體會到，所謂的愛，是我未必懂得你，但我接受你；我不見得知道你想要的對待方式是什麼，但我會陪著你然後慢慢學習。個體與個體的差異是如此不同，因為愛，我見到了更廣大而繽紛的世界。」

很喜歡朋友說的這段話。
沒有兩個人是天生完全不需要磨合的，但是要磨合到什麼程度？

有人說，愛情就是在「保住自我」和「與對方融合」之間的平衡與拉鋸，以此為兩個端點，究竟該停在哪裡，才是對彼此最舒適的位置？

我們都很怕失去自己，也不想失去對方，但如果只肯停留在「保住自我」的這一端，就不需要戀人了。如果硬要停留在「與對方融合」的這一端，則會無法呼吸。

於是乎，來來回回，躊躇轉側，這個過程，就是戀愛吧。
漸漸地把我們原來不了解的、不熟悉的、甚至抗拒的特質，都納入靈魂板塊之中，其實不是對方讓我們完整，而是我們打開了自己，跨出了舒適圈，成為更柔軟的，更開放的，更寬容的。

基督徒常說「愛是忍耐」。有些人字面意義解釋為，對方再怎麼樣，你都不能離開。我覺得這錯大了（何況原文是patient不是容忍！）我認為應該說「愛是耐心」。是努力了解對方、也努力了解自己、然後試圖了解學習應該如何讓兩個相異的靈魂和諧並存的耐心。

不在一開始出現差異的時候就抽手離開，是耐心。在知道已經無法努力的時候好好告別，是智慧。

湖

你看見一潭深不見底的湖水。
湖很平靜，風起時閃爍起粼粼波光，映照柳枝搖曳，很是美麗。
你走到湖邊，輕試水溫，水乍寒乍暖，暖時彷彿輕柔攬起你碰觸的手指，寒時彷彿瞬間將水分子聚成了冰，讓你不由得感到被刺了一下。
你不太確定湖是否友善。
想知道湖有多深，你開始往湖裡扔小石頭。
石子彈跳湖面，清脆地幾個聲響，然後就沈入，再無回音。
連續幾個拋擲，湖水永恆且無盡地吞噬你的嘗試，你低頭看著湖面，什麼也看不見，只看見了自己的臉。
看見了周遭的枝葉款擺，看見了頭上的藍天白雲。
倒影搖晃著，搖晃著，伴隨著枝葉婆娑的摩擦聲。你的臉孔不停拉長又縮短，讓你開始不認得自己，好像有另一個人也正在看你。突然你不確定這一切是不是一場夢，而你看著的是不是真的是湖。或許，其實你看著的是一道平行時空之門？
突然，倒影竟然衝著你笑。你嚇得倏地直起上身，雲朵好像跑得比剛才更快了。
究竟是你先笑了，還是倒影自己笑了？其實你也有點不太確定。
怯怯地再探頭。看見湖面是自己鎖住的眉心與驚懼的眼神。哦不，它沒有笑。
你鬆了口氣，笑自己的膽小。這次，倒影也跟著笑了，孩子般的放鬆。於是你笑得更恣意。倒影也笑得更開懷。當你開始笑出聲音來的時候，笑聲穿過林間，迴盪，從四面八方擴散又折回，好像倒影和所有的樹都一起笑了。
人們說你走進森林後就再也沒有出來。
每次起風時，卻會聽見笑聲在林間穿梭。

無題

最近FB被各種服貿訊息洗版，我在這裡不打算評論什麼，首先我不是經濟專業人材，國際政治與談判我也很沒概念，更不敢打包票說我知道怎麼走對台灣最好，雖然我努力的爬文了解各方專家說法，不過還是沒膽說自己真的懂得了什麼，所以服貿該不該簽，我目前也只有個模糊的概念（排除從各種懶人包接受來的資訊之後） 

倒是一個很有趣的現象，在大家一片表態中，資深靈學圈（或靈修圈）的朋友，幾乎沒、有、人、貼出任何支持或反對的文。簡直像是集體從FB消失似的。 

身為有時候想寫點什麼，卻考慮很多之後作罷的人，我不知道，這些朋友是不是有跟我一樣的心情？陸續爬了幾天的文，看了板上朋友們贊成反對的唇槍舌劍，我在摩斯坐了快三個小時，腦袋不停的思考這個事件，包括條約內容，影響，學運，試圖釐清當中有多少組成是對世界提升有利的，又有多少是真的要提防甚至該被撻伐痛斥的？ 以及，我們應該做出表態嗎？應該出來斥責些什麼嗎？應該出來為這整件事注入任何一種能量嗎？ 

我相信，這些朋友並不是對服貿沒有想法，但不約而同地，我們決定暫時不擲出任何立場，這當中必定有些共因。 

也許會有很多人覺得不出聲的人很冷漠。甚至，也許會有人說，你們這些人不是都滿口光與愛，希望世界更好？那暴政當道不出來挺正義之士是怎樣？所以就是只會躲在自己的小圈圈裡搞修行，把自己的能量弄得美美的，然後其實根本不管他人死活。 

我承認我也覺得人不該只顧修行，出生到這個世界，就注定有責任義務，注定應該要在這個物質界佔有一份重量甚至做點什麼，如果一天到晚只想躲起來修行，那不如趕快死死不就好了，你靈魂有無限的時間慢慢修。 

可是，或許就是因為太了解這份責任的重量，任何影響力，都要很小心的被使用。我們不是想要煽動民眾打聖戰的十字軍，即使面對憂國憂民的激情，正義抗爭的悲壯，也始終有一脈思緒，自問著：你現在，是為了滿足EGO而行動，還是發自內心的智慧、慈悲與愛？還有，你真的站在真理這邊嗎？確定自己了解自己內心深處的動機嗎？ 

我讚許和平抗爭的學生的自制力，能有這份清醒，是非常棒的人格特質。一個人終其一生，總有判斷錯誤的時候。不讓個人意志成為操控群眾實現自以為的正義的合理藉口，才不會讓錯誤的判斷成為災難。 

我只希望我們最終都還記得，我們珍惜捍衛的民主，來自於尊重別人有不同的見解，並且允許他人以和平的方式自由表達。

天空

曾經，她是一棵樹。

樹守在一個地方，自己默默地行光合作用，長大茁壯，成蔭給人遮蔽，結果讓人採摘。

一天，風來了，撥撩起枝葉翩翩，一陣光影流傾。風經過之處，都留下他漂泊的記憶，樹因此感覺自己彷彿充滿了不同的能量，翻飛之間她看見遠方的旅人，壯麗的山巒，奇幻的月光。樹沈醉了，她開始夢想自己能夠跟風一起旅行，一起看見世界。

但風走了，因為魅惑的星星在對他眨眼，可愛的雲朵在向他招手，樹只能站在那裡，縱然她的嫩葉鮮綠動人，縱然她的果實甜美多汁，但是，風渴望變換。

樹等著風，等著風，風偶爾造訪，留下一個輕吻，隨即再度離去。但是她多麼渴望看著風啊。她不再抽芽，不再結果，終於慢慢地死去。

神對她說，妳能夠選擇來世的身分。妳想變成什麼？

她想了很久，對神說，我想做能夠留住風的東西。什麼東西可以永遠跟風在一起呢？ 神說，那麼妳就做天空吧。世間的一切，風縱然喜愛，但他只能夠永不停止的追逐。唯有天空，因為廣大無垠，因為包容一切，所以，不管風去哪裡，他永遠都在天空的懷抱裡。

她於是成為了天空。不管風在哪裡玩耍，一轉頭她就能夠看見。她看著風在星星間來去，伴鳥兒飛翔，穿過森林的幽徑，推開沙漠的丘陵。風的每一串足跡，都在她的眼裡。

但她發現，她不再只是介意風在哪裡了。天空如此遼闊，世界盡收眼底。曾經只能透過風感受的一切，她現在全都能體會。她的目光從風身上轉向了這無邊無際的奧祕，驚訝地發現，本來她以為自己需要和風在一起才能完整，但身為天空，她已經圓滿了。

陽台

一種錯身而過卻留了下來的溫度。

就像是隔壁老是出來陽台抽煙的男子，有著柔和的眼神，一向只交換淡淡的微笑，突然不知道從哪一天開始，他不見了，雖然是點頭之交，卻也忍不住琢磨他去了哪裡？會離開很長的時間嗎？如果他還有回來的一天，那時我會在陽台上曬著長裙還是牛仔褲？或者明天陽台就會突然出現另一張陌生的臉孔呢？

陽台失去主人，我失去風景，有一條淡淡的索突然不曉得另一端落在何方。

然後，漸漸被生活的催促磨去了臆測，陽台的空蕩開始像是它一直該有的樣子，被打破的規律也形成了新的規律，陽台的主人卻又出現了。

一樣是柔和的眼睛，迎著晚風的煙。
嗨，很久不見你呢？
嗯，很忙。溫和的笑意綻放，帶著微微的謹慎。
各自返回屋內，卻突然整個房子都有了溫度。因為知道，今晚隔著一面牆的彼處，將有人在那裡煮著溫暖的咖啡。

蛋糕人生

邊吃飯邊看對面的千層蛋糕師傅一次又一次，重複地切那條掛在鐵桿上的蛋糕。

蛋糕掛在桿子上，很像烤雞。

蛋糕師傅的制服設計精美、有滾邊、還有帽子，好像他是在百年法國甜點老店工作似的。

連制服都透出一種糖的味道，一種討女人喜歡的東西，他的臉長什麼樣我一點都不記得，但光那身制服好像就是一種承諾，承諾我們會獲得滿足，會得到救贖，當奶油的滋味融化在舌尖，和麵粉的香氣以美妙濃滑的姿態一起流入胃裡，然後被砂糖浸潤，讓我們回想起童年的馥郁芳香，挑起再來一口的慾望。

每隔一段時間，他就拿出一把尺，丈量每一片蛋糕的厚度，量好之後固定好刀的位置，接著旋轉鐵桿，旋轉又旋轉，蛋糕優雅地轉圈圈跳起華爾滋，越切越深，一片圓滾滾、邊緣整齊的千層蛋糕就分離開來了，師傅將那片蛋糕穩定地推到桿子的另一邊，和其他已經被切好的蛋糕以彷彿計算過的精準間距隔開排列著，像結束表演的芭蕾伶娜，和其他舞者退到舞台側邊排成漂亮的隊形，等待下一場演出，間隙中好像還看得見剛被釋放出來的微微熱氣。

偶爾我低下頭吃我的食物，看一會兒書，再抬起頭來時，鐵桿上又換上了一條新的蛋糕。

師傅依然站在那裡，等待著下一次切蛋糕的儀式。

我一直盯著師傅看（不知道餐廳服務生會不會覺得我是來偷窺的），覺得人生很奇妙。

這世界有各式各樣的工作，有些工作真令人不可思議，原來也有人能夠這樣生活。每每突然抽離地看著，覺得他們好像演員，我好像只是在看戲，等一下布景就要拆了，演員會一哄而散，跑去做其他更有趣的事情，例如當空中飛人、去跳舞、在街頭演奏古典樂......

但終究他就是站在那裡，日復一日地切蛋糕，看著來往的行人，拎著購物袋歡樂地走過，偶爾被蛋糕香味吸引停下腳步，在櫃台前考量著要不要打包一份幸福回家。

給予幸福的人，自己幸福嚒？

然後我看見另一個女孩來了，細心地協助師傅裝蛋糕，師傅的姿態放鬆了，和女孩有說有笑了起來。女孩的笑很甜，有一種輕鬆的溫暖在他們之間流動著。我想，這個問題的答案是肯定的，師傅一定感到滿幸福的，至少在目前這個時刻啊。