禪與摩托車維修的藝術 - 望見追尋的終點

本篇是參加「行人出版社」試讀活動所寫下的心得，我不是專業書評，僅能寫寫雜感，請大家多包涵。 :)

曾經有人對巫師下過一個定義：能夠來去自如地遊走於兩個世界之間的人。

大部分的人，若非在人生洪流中淹沒，過著渾渾噩噩的日子，絲毫不認識純精神的世界，就是厭惡現實界，堅信真正的生活在我們看不見的另一個只能以感覺去認識的次元，因此無法好好在現實界生活。這兩個極端，都不能讓我們對世界擁有完整與真實的理解，我們都只是活出一半的人生。

因此，當初看見「禪與摩托車維修的藝術」的簡介，就引起我很大的好奇：什麼樣的人能夠遊走於兩界之間？作者身為得過精神分裂症的哲學研究者，究竟會以什麼樣的體悟與角度，來寫出他的思想？真正經歷過追尋導致的瘋狂卻又能夠歸來落實人間生活，他是怎麼辦到的？他看見了什麼？體會了什麼？是否瞥見了通往永恆的那一道光？

實際讀過之後，發現這本書除了是遊記，是思想論述，是哲學教材，還幾乎可以說是對靈性的深思。作者從探討理性（古典式理解）與感性（浪漫式理解）間的失衡開始，寫出大部分人對世界不完整的理解。排斥以理性去思考的人，對事物的理解只能停留在表面，無法深入。萬事萬物都有一種美，連精密機械也是，而這是排斥理性的人無法理解的部分。身為半個工程師的我，非常能理解他的意思；經過良好規劃建構的程式與系統，有一種和諧的美，一種事物到達美好狀態的品質。這個品質，往往是只憑藉浪漫式理解生活的人看不出來的。而若只以理性處事，我們卻又掉入理性的陷阱，所謂的科學只不過是一直以新的定理在推翻舊有的定理，如果說眼見為憑，那麼萬有引力定律也只不過是一個概念，一個學說，跟幽靈一樣只存在於人類的腦海中。我們固執地不肯相信「無法驗證的事物」，但事實上世界並非由純粹的科學與理性所主宰；作者以維修當例子，真正的維修高手，並非只懂得照步驟操作，而是心智狀態有如與手上的工作融為一體，到達了藝術的境界，使得他的工作成果都是高品質的，換句話說：如有神助。

這就如卡巴拉的生命之樹所描繪的，理性與感性各為左柱與右柱，一邊嚴厲一邊慈悲，但完整的靈性，或者說，和諧的狀態，唯有在雙邊平衡的狀態下，才能到達。而那最源頭的，超越理性與感性的，最終要到達的，又是什麼？

或許，答案就是作者付出龐大代價追尋的「質素」。由於質素的存在，人類有能力造作出各種美好的事物，有能力辨別品質，世界變得有生氣，有多樣性，質素難以定義，幾乎無法定義，不能只透過理性去理解，也不僅僅存在於感性裡，而是某種更加超越的事物......

作者與道德經比較，認為這個質素就是中國人所說的「道」，也認為可說是印度教的「法」（儘管他後來表示，他並不確定自己當初這樣的類比是絕對正確）。當我看到這裡，不由吃驚，也許可以說，這個無法定義、創造萬物的質素，就是卡巴拉的皇冠，是一，是幾何圖形中的點，是構成一切的能量的起源形式......在無意之中，我們又撞進了形而上學的領域了呢！

只不過，了悟宇宙的真理，卻依然不等於能活出完整的人生。或許這是老天爺要給作者的最大的課題與禮物－－無窮無盡的分析之後，我們又回歸了原點：不平衡的追尋，最後會讓我們失去自己，將真理研究透徹，不等於活出真理。研究始終是古典式理解的活動，而活著，是需要我們去追求和諧的。

難道對終極真理的追尋都將如此收場？不，作者與現實世界之間始終有著一個牢不可破的牽繫，他的孩子在他遠離現實的時候，仍然在呼喚他與等待他回家。本書的結尾讓我很感動，雖然書中的小男孩最後過世了，他卻在新生的女兒身上，找到同樣的愛的延續。作者終於找到質素了，他的人生不再失衡地向內或向外傾斜，而是終於達到了和諧。是的，榮格說的沒錯，我們的心理疾病裡，都藏著神性。

有趣的是，全書未曾提及愛字，但我認為，我們所共同追尋的這個萬物的源頭，這個驅動一切創造的力量，這個質素，正是愛。是希臘人所說的神之愛，Agapé。當我們愛一件事物或一個人，我們會灌注能量於其中，有愛的地方，就有與神性的連結，就有和諧，神的愛是不偏頗的，祂愛那理性的秩序之美，也愛那感性的情緒之流。

無論它被如何稱呼，無論我們是否能辨認出它來，愛的力量，能平衡一切完整一切，愛就是終極的源頭，也是終極的目標啊。

本書是摩托車遊記，也是心靈的遊記，讀者們一同越過千山萬水，隨作者穿梭於他的奇思異想之間，我們都在尋找真理，尋找一個讓我們不再需要發問的答案。這趟旅程中，我看見了愛，你看見了什麼呢?

關掉愛情，可能嗎？

我開始認識靈學的世界，可以說跟某一任心理狀態不穩定的男友很有關係。
他會談論各種的能量啊，異相啊，神通啊.......
這傢伙由於嚐試過太多奇怪的東西，體質也是變得很奇怪，看得見氣場（雖然後來知道這沒什麼了不起啦）。某個靈媒朋友跟我說，這個人的頂輪已經壞掉了，沒救，看來探索未知事物的同時還是需要做好保護措施的。

由於這一個男朋友，我開始想要尋找超越現實界限制的道路。
分開之後，我開始冥想靜坐，還記得在冥想的時候，我對神說，被七情六慾牽著走，真的好痛苦好痛苦，有沒有什麼辦法可以不要再被七情六慾給控制？我知道不該愛，知道那只會傷害自己，可是我卻沒有辦法不愛，我夢想著跟他好好相處，卻一次又一次的更認清他就是做不到，即使我再怎麼小心翼翼，都做不到把他變成一個有能力好好經營感情的正常人。為甚麼不能不要去愛？為甚麼還要在乎？為什麼還會流淚？為甚麼我有這麼多的感覺和情緒？

我心底咀嚼著這樣的痛苦，渴望找到超脫，在投入神祕學後，曾經我以為我找到了，天天泡在靈氣跟Channeling等等的事情裡，那段時間，朋友形容說我好像飄在半空中，所有的心思都不在現實世界，我們一心一意只渴望著提升頻率，渴望高頻能量帶來的幸福感，渴望生活中再也不要出現憤怒、傷心、失落、痛苦，希望這一切都可以被治癒，渴望走上啟蒙的道路就能通往神的殿堂，在那裡是永恆的合一，是極樂，是喜悅，是創造世界的動力與愛，我們會變得...完整。我們再也不需要向外尋找愛。

但後來我終究還是認清了，大概到我得道成仙前（笑），我都還做不到用這個境界來完全代替人世間的愛。但是，或許至少我們可以想辦法讓這件事容易點，讓我們在人間的愛情之路上少受點苦，學習得快一點？

大天使提過，人世間因為愛情而受苦的人數，比因疾病受苦的人還要多。（好啦，我知道就算不是大天使講的，這也是眾所周知的事情。）想愛卻不被愛的，不想愛卻被糾纏的......還不提明明愛卻要推開的，不愛卻不甘心放不下的......傳說中，Haniel靈源的人，將能夠找到操作＂愛＂這種情緒能量流的方法，結束這樣的受苦循環。

如果可以隨意地打開或關掉愛，聽起來很理想，但也很駭人。（有沒有令人聯想到黑魔法......很多請人做法的也是在搞這套）
因為愛情早就被人類賦予無比神聖的地位，有些人甚至覺得，真愛就是會令人不顧一切，失去理智，如果可以說關掉就關掉，那算什麼愛？

但是，別忘了愛是有很多層次的。希臘人定義了三種愛：Eros, Philia, Agapè。

Eros是俗稱的情慾之愛，是結合的慾望，我個人認為對愛的執著也可以歸在這個等級。（也可以說是屬於下三輪的關係。）

Philia是友伴之愛，是互相尊重與仰慕。（心輪的連繫）

Agapè是神的愛，無條件的愛，是創造世界的力量。（這個應該到頂輪甚至第八脈輪了吧XD）

很顯然，造成痛苦的，絕大多數都是Eros，但支持堅固長久的愛情發展的，卻絕對需要Philia等級以上的愛來運作。所以，如果可以關掉Eros等級的情緒能量流，可以說，就符合了一般人定義中的＂不愛了＂，因為我們對愛的理解，一直是停留在渴望對方的感覺上。因為渴望，所以得不到才會痛苦。如果我們不說關掉愛，而說關掉對某個人的執著與渴望，應該聽起來就不那麼可怕了吧。

但，真的關得掉嗎？
我的體驗是，與其說關掉，不如說將它轉向，讓它往更高的脈輪走，讓能量不要一直停留在那裡。以我個人來說，有效的一個方法是：認知到自己所想要的事物，不見得是對自己最好的事物。好吧，你喜歡一個人，但你卻得不到他，可是，也許神對你有更大的計劃，他不過是你人生中的過客，你們從彼此身上學習成長，但當靈魂不再共鳴，或當其中一方不願意承載這份關係合約的時候，我們都必須放手。

我們會痛，但是生命是無止盡的變化，失去之後，才有空間容納新的獲得。只是，我們都是固執的孩子，寧願死命抱著已經破爛的舊毯子，認為這才會讓我們快樂幸福。生命將給我們更好的，但我們拒絕接受。我們為甚麼那麼怕失去，那麼想要死抓著對方不放？因為我們認為只有對方的愛，才能令我們幸福。但，如果體驗過生命對我們無條件的眷顧（有些宗教會說神的大愛），就會有種清晰的感覺：我們很喜歡的這個東西，不是一定要有的，它或許是人生的一個選項，或許擁有美好的潛力與機會，但如果我們努力過了，卻依然無法獲得，那麼，放手才會讓彼此都更好。（不努力的那種當然是另外一回事了，還沒得到就怕失去的人也是超多的啊）

很多人在分手後，不再渴望對方，但還能夠祝福對方，期望對方之後過得很好，可以說就是把Eros能量轉移到Philia層次，只是，這玩意沒有開關（Haniel家的，誰快來開發一下這個技術啊），通常要當事人自己有能力操控這個能量流才做得到。怎麼做到可以操控？修行，冥想，做很多的內在工作之後，操控能力會提升（聽起來怎麼那麼像打電動累積經驗值），就算無法切掉，但可以在較短的時間內盡量轉移。


寫了一堆，不過我承認我每次動感情還是很脆弱的啊，只是現在真的比較能做到把那種渴望愛與熱情的感覺轉成希望事情的結果對大家都好，無論是以何種形式彰顯。目前這樣我知足啦。 :)

隨寫

荒廢了神秘學很久，隨著在台灣生活的步入穩定，終於慢慢重拾冥想的習慣，也打算漸進地恢復一些儀式的練習，雖然我應該不會再輕易地接受啟蒙或能量手術，不過能幫助與自我連結的工作還是很值得列入生活當中。

或許終於我又可以慢慢開始恢復寫網誌的習慣了......

一年不做能量功課的日子，真是很勉強地撐了過來，在巴黎的那段時間，除了因為沒有自己的空間，而完全停止冥想活動，也因為感情的問題，有一段時間整個人像是沒有靈魂一樣的活著。現在回想起在地鐵裡埋頭哭泣的自己，覺得好像是遙遠光年之前的事情；我在回家的地鐵上，但是，我要回去的不是我的家，那裏沒有愛我的人等著我，那裡只有一張簡陋的床，一張桌子和一行李箱的衣服屬於我......我只是過客，我的痕跡像沙一樣應該被輕易地擦去。淚流成一條長長的河，可有人願意停下腳步聆聽它？

是的，巴黎很美，巴黎有好多好玩的事情，好多豐富的活動，但那時候的我只覺得孤單，覺得自己被迫綑綁在巴黎，我想逃但逃不開，我痛恨每天要裝作沒事的樣子走進辦公室完成每一個老闆交代的指令，覺得我的人生似乎就只能活在這個麻木和善的面具下了，若不是朋友很好心的拉我出去，我大概會變成有自閉症的宅女＋怨女

很多人訝異的說，巴黎好棒，你怎麼會不喜歡？
我只能笑笑，說，不是不喜歡，只是沒有特別喜歡。而那並不是巴黎的錯，只是當時的我無法享受它罷了。因為我當時的能量狀況真的很糟啊。灰撲撲的我，灰撲撲的巴黎。

重拾能量工作後，開始感覺心像擦亮的鏡子，能反射陽光了，甚至能感覺幸福，只為了小小的事情：朋友一句可愛的話，一個溫馨的擁抱，同事真誠的笑容，完成一件任務，媽媽體貼的叫我不用洗碗，甚至只是想像自己在陽光下跳舞。有時候也會為了一些不喜歡的人事物而糾結，但總也能盡快地調整回到比較不受干擾的狀態。

這是能量工作的神奇之處－沒有把困難都變不見的魔法，但它能帶給我們更寬闊柔軟堅韌的心，去看淡負面的影響，讓每件事無形之中都似乎順利美好了一點。當每件事都被美好地看待，就會帶來更多的美好，因為在意念的世界裡，它已經成真了。

告別

一個人怎麼可能又幸福又悲傷？
但這就是我今天的心情啊。

微涼的台北，到印刷廠校色一整天所以老眼昏花，看夜空下的一切都有種朦朧美。
耳邊中孝介的音樂觸動了心最溫柔的弦，想起昨天寄給你的信。

是道別吧，雖然沒有說再見。
是嘆息吧，雖然沒有說遺憾。
只說了，抱歉，我選擇留在台灣，我在這裡比在巴黎快樂，況且我的家庭需要我，而你有對你女兒的責任。我不應該卡住你的人生。你有許多的機會遇到比我更好的女人。如果你遇到了，我應該替你高興。

曾經以為寫這封信會很難。
但或許我們實在經歷過太多起伏不定，心底對彼此的信任早已傷痕累累，只是眷戀與激情讓我們錯以為可以忘記所有的懷疑與猶豫，而最後......我選擇留在台灣，你選擇留在法國。

我們都以各自的方式沉默地述說了不願承認的抉擇。

而我覺得，這或許是對我們最好的抉擇。

曾經在三年多前，轉過命運之輪，當時看見我們的未來若不是只有短暫兩年，就是步入婚姻，但快樂終將變成痛苦，七年之後也將各分東西。並且，將會是因為我的背叛，讓婚姻宣告終結。

我知道，你是最不能忍受背叛的。我於是對神說，如果留下的結果是我必須傷害你，那麼請讓這段感情以其他方式終結吧。

或許，神真的聽到我的禱告了？

寄出這封信時，我有點害怕，有點猶豫。
害怕想像你的反應，害怕你將會吐出惡毒的詛咒，害怕這將會讓你誓言消失在我的生命中。
我自私地希望我們可以還是朋友，為甚麼？如果做不成情人，做朋友何用？
或許，我只是很天真地希望保留關係中好的那一部分......即使，已經說不上是愛了。但過去三年多，你是我世界的中心，你的一句讚美，會讓我開心得像是世界最受寵的女人，你的一句批評，會讓我難過得像是被全世界拋棄。我無法割捨的，或許，是這段時光的存在的證明吧。

我終究累積了足夠的勇氣寄出這封信。
你還沒有回應，或許，你永遠不會回應了。
那麼，這或許是最好的結局了。

不再需要等待你，在乎你，陪你爬昇，伴你墜落。這是種幸福，也是種悲傷。
悲傷將你捨棄，但尋回自己卻又是這麼的幸福啊。

踏上心靈幽徑

「踏上心靈幽徑」是我繼深夜加油站遇見蘇格拉底之後，最推薦的書之一，書中太多段落都讓我十分感動，感受到作者的真摯、慈悲與智慧，今天簡短的分享第十一章的最後一段：

有個年輕人找到尼撒哥達塔住的小公寓，他是我以前在孟買時的印度上師。這位年輕人問他一個靈性上的問題，然後離開。一位定期來學習的學生問道：「那人會怎麼樣呢？他會得到啟示，偏離正路或繼續沉睡？」尼撒哥達塔說：「太遲了！他已經起步了，他來這裡詢問了一個關於自身本性的問題，光是這個事實，就表示他內在知道自己究竟是誰的地方已經開始覺醒。即使要花很長很長的時間，但他已不會回頭了。」

DNA Reading 翻譯感言

最近剛結束一批DNA Reading的翻譯，不知道這是什麼東西的人，可以參考這個網頁：http://tw.myblog.yahoo.com/haniel-yu/article?mid=4090&next=4052&l=f&fid=41

簡而言之，就是由大天使Metatron附身靈媒，閱讀你的生命藍圖。（就是告訴你，你還沒投胎之前，規劃好的志願是什麼，然後跟靈界拿了哪些相關資源）。我本人多年前也去讀過，心得嘛～暫且不談吧，這次主要想從翻譯的角度談DNA Reading。

其實會接下這批翻譯實在是機緣啊，我很久不碰這方面的資訊了，要接這次翻譯前，也是非常戰戰兢兢，仔細評估過了對大家都最有利的進行方式後才敢接，因為，這實在不是件容易的工作。一般文章翻得狗屁倒灶頂多讀者看不懂，Reading內容翻錯可能會影響客戶的人生選擇，我個人可是覺得責任重大～

會想寫這篇心得，也算是想提供未來的翻譯們一點經驗談，或跟現在有接觸這個領域的翻譯切磋。

任何領域的翻譯，都會有專有名詞的問題。神祕學的專有名詞也是很多，DNA Reading大概有心理準備會碰上的基本專有名詞有：
1. 神名，天使名，靈性導師名。
2. 神話生物名。
3. 礦物植物名。

神（這裡講的是造物主等級，不是民間的神）的名字其實很少被提到，最常用的應該是Elohim，基本上先認得這個就可以。

每個客戶都會有跟他最相關的天使跟靈性導師，認得幾個基本大天使的名字是基本功，比如加百列（Gabriel）、麥可（Michael）、拉斐爾（Raphael）......如果連這幾個都不認得，表示神祕學基本知識大概很缺乏，可能要先做做基本功喔～若是翻譯到其他不認識的天使名字，需要確定怎麼拼，可以參考A Dictionary of Angels這本書，有A-Z索引的詳細天使介紹，翻一翻應該都查得到。

最頭痛的是靈性導師，從世界各地的聖人到民間神祇，都有可能出現，西藏的印度的，西方的東方的......埃及體系算蠻有份量的，認得幾個主要埃及神祇總是會用到，比如ISIS。其他的什麼印度的巴巴吉（Babaji）啊，中國的彌勒佛（Maitreya）啊，這個範圍實在很廣，見招拆招，如果天使說了一個不認得的字，在不需要筆譯的情況下，翻譯只需要複誦原文就可以，但若客戶要求，就需要請天使明示一下這個專有名詞的拼法。客戶有時候會想要這個資訊，好讓他們可以自己找資料，更認識他們的靈性導師。雖然不認得也沒影響～因為這個靈性導師會帶給客戶什麼能力，天使通通都會說。再者，有些靈性導師是中國人，天使念出來的名字發音可不會是標準中文，而是用拼音，不管怎麼樣本來就很難對照回中文知道究竟是哪個字，（四聲都不見了，找得到才有鬼呢）所以請客戶們不用太因為找不到你的靈性導師的名字而難過，你所需要知道的，天使都會告訴你。

神話生物如美人魚、獨角馬都是可能出現的，這裡沒有太多冷僻的單字，倒是還好。

礦植物名就需要豎起耳朵仔細聽啦，因為天使會提到這個東西時，通常代表建議客戶攜帶或常接觸的礦植物，如果沒辦法給出正確的名字，客戶就沒辦法去找這樣東西。如果是礦物，通常會是水晶、寶石類。（家裡有本寶石圖鑑之類的書，會有點幫助。）植物比較不一定，我個人的就是Magnolia（洋玉蘭花），本人不愛園藝，這輩子聽都沒聽過這個單字。母語不是英文的翻譯們，當然不可能認得全部的礦植物名，所以，必要時請天使告訴你怎麼拼，是上上解。

其他可能會出現的有：天文與占星學名詞，醫學名詞。
太陽系的行星名最好複習一下啦，天使有時也會講到什麼昴宿星（Pleiades），光子帶（Photon Belt）之類的靈修界熱門名詞，還有比如土星回歸（Saturn return）這種占星學的東西，我只能說，看翻譯平常有沒有在接觸這個圈子，都沒有的話，就～會比較辛苦點。醫學名詞方面，松果體啊，腦下垂體啊，這些平常認為跟＂靈通能力＂比較相關的器官腺體，也是天使愛用的名詞喔！

做此類翻譯的現場口譯，難度可能更勝筆譯，口譯本來就需要比較好的語言基礎，尤其神祕學的東西，天使冒出很奇怪句子的機率還不低，這種句子都很難翻（有時候是因為太抽象），好比：this angel gives you grounding and connection to this physical world，我想對grounding這個名詞在靈學上意義不熟悉的翻譯可能會很想死，難道要翻成接地嗎？XD 真是只可意會不可言傳啊～

所以請各位客戶體恤口譯員的難處啊。

不過，口譯的好處是當場就可以知道你獲得哪些資訊，萬一覺得天使沒講清楚，還可以追問細節，採取先錄音後筆譯的話，就比較沒有辦法獲得這麼及時的互動。

口譯與筆譯的資訊量也會有很大的差異，根據經驗，一小時的錄音，筆譯之後會有6500-9000字不等的資訊量（尤其天使夭壽的講話一場比一場快，累死我），如果是現場口譯，由於天使會放慢速度配合口譯員，加上翻譯花去的時間，雖然整場時間是一個半小時，但最後的資訊量大概是三千多字。這幾千字的差別在哪裡呢？客戶也請不要擔心，天使不會少講重點，只會少講故事而已（對翻譯來說，就是廢話會變少的意思，什麼ISIS的歷史啊，光子帶的作用啊，你的靈性導師幾千年前在地球上怎麼過了一生啊，如果是現場口譯，天使比較不會花這麼多時間講古）。

這批翻完，我差點就想宣告退休了（好像沒有人做一個月翻譯就可以退休的吼！）太累了，以後如果有了全職工作，可能就只好換人翻譯～依照難度跟節節高升的資訊量看來，翻譯的價格還可能再調漲（如果是不熟神祕學的翻譯，對他們來說更辛苦，可能開價會更高），各位請要有心理準備啊～～

如果你是未來的DNA Reading翻譯，希望本篇資訊對你有幫助，或讓你知道要怎麼準備你的翻譯工作，並且希望天使保佑你～

PS. 最後一件事～什麼神名天使名都不知道就算了，可是拜託要知道enlightenment是開悟的意思好嗎，幾乎場場會說到，如果翻成啟發就完全不對了啊～～Orz

研究所畢業啦！

我還活著～～～～

本部落格更新的速度已經由季報減緩成為年報了，至於個中原委，簡而言之，就是格主卡在人生考驗裡出不來 -_-

還是來更新一下近況，我畢業了，完成了翻譯研究所的課程與六個月的實習，我花了四年，從不太會法文，到拿到一個法國的碩士學位，以後終於可以在所有要填學歷的地方勾上「研究所以上」，雖然自己也不確定那代表什麼，或許可以說是我完成了一個人生挑戰的證明？

但不管怎樣，我撐過來了啊啊啊啊～～～～

對這四年的感想，可說五味雜陳，身邊的正負意見也很多，有人覺得我念了個沒用的科系感到很不屑的，有人覺得能去追求自己想要的東西很棒的......我還不敢說這段經歷對我的人生究竟有多重大的影響（也許就像褚士盈的印度之旅在多年後改變了他的人生風景？）許多事情，沒有沉澱個數年，不能見全貌

神秘學的事情，由於我擱下了，也不便再發表意見，或許過一陣子慢慢重拾，能再有新的火花與大家分享。但總體來說，神秘學的基本功－靈療、淨化與冥想，還是在這段時間內給了我許多幫助，至少有比較平穩的狀況去撐過一關關的挑戰

完全沒有營養的報告完畢～希望近期很快可以有些什麼讀書心得之類的東西可分享 :)