前幾天跟法國同學聊天，得到一個心得感想：學外語的學生，幾乎永遠都處在不滿意自己的挫折感之中（這同學的口頭禪是"我中文很爛"，就像我也一直覺得"我法文不好"），看到比自己程度好的會羨慕，但有天自己有這個程度時，還是會覺得不夠。
因為學語言是長期抗戰的事，尤其對於長大才開始學的語言，其實幾乎已經注定終身不可能達到跟母語人士相同的水平（而且我三十歲才開始......記憶力跟年輕人真是不能比了-_-），所以我們永遠都會發現自己的不足，有字彙不懂，有文法錯誤，聽力障礙，表達困難，等等......
學校打的分數，只是一個概略的參考值，心裡其實會知道，真的要把這語言拿來當專業用時，還是會遇上許多的困難，到時高分也不見得有用，分數又不能吃
我從這個學期以來，常常覺得，學得越多，不確定感反而越大了；連用簡單字彙心裡都會猶豫一下，有時候真的覺得自己也未免太退步了，連這個都不確定？！無法很自然地讓文字流出來，而需要很費力地去雕琢與驗證，結果，如果考試寫得好，我也不會覺得自己很厲害，因為總覺得是莫名賺到，剛好今天犯的錯誤比較少，如此而已；如果考得不怎樣呢，還是會自責，覺得搞這麼久啦，還是犯一堆錯誤，或有些很簡單的概念表達不出來，實在太沒用了......
然後就發現，一切回歸到一個基本的修行問題：我有沒有辦法就只是接受自己每一天每一刻的狀態，與所有發生的事，不以短暫如流沙的結果評斷自己？我的行動究竟是源於熱情與喜悅，還是我把它當成了某種追逐？
一直記得以前看過某個人學英文的感想，他真的很喜歡英文，每認識一個單字，他就覺得像是在繽紛的花園中多認識了一種花一般感到喜悅......我覺得那是很美的心境，勉勵自己也不要忘記初衷。
訂閱：
文章 (Atom)
