「踏上心靈幽徑」是我繼深夜加油站遇見蘇格拉底之後，最推薦的書之一，書中太多段落都讓我十分感動，感受到作者的真摯、慈悲與智慧，今天簡短的分享第十一章的最後一段：
有個年輕人找到尼撒哥達塔住的小公寓，他是我以前在孟買時的印度上師。這位年輕人問他一個靈性上的問題，然後離開。一位定期來學習的學生問道：「那人會怎麼樣呢？他會得到啟示，偏離正路或繼續沉睡？」尼撒哥達塔說：「太遲了！他已經起步了，他來這裡詢問了一個關於自身本性的問題，光是這個事實，就表示他內在知道自己究竟是誰的地方已經開始覺醒。即使要花很長很長的時間，但他已不會回頭了。」
最近剛結束一批DNA Reading的翻譯，不知道這是什麼東西的人，可以參考這個網頁：http://tw.myblog.yahoo.com/haniel-yu/article?mid=4090&next=4052&l=f&fid=41
簡而言之，就是由大天使Metatron附身靈媒，閱讀你的生命藍圖。（就是告訴你，你還沒投胎之前，規劃好的志願是什麼，然後跟靈界拿了哪些相關資源）。我本人多年前也去讀過，心得嘛～暫且不談吧，這次主要想從翻譯的角度談DNA Reading。
其實會接下這批翻譯實在是機緣啊，我很久不碰這方面的資訊了，要接這次翻譯前，也是非常戰戰兢兢，仔細評估過了對大家都最有利的進行方式後才敢接，因為，這實在不是件容易的工作。一般文章翻得狗屁倒灶頂多讀者看不懂，Reading內容翻錯可能會影響客戶的人生選擇，我個人可是覺得責任重大～
會想寫這篇心得，也算是想提供未來的翻譯們一點經驗談，或跟現在有接觸這個領域的翻譯切磋。
任何領域的翻譯，都會有專有名詞的問題。神祕學的專有名詞也是很多，DNA Reading大概有心理準備會碰上的基本專有名詞有：
1. 神名，天使名，靈性導師名。
2. 神話生物名。
3. 礦物植物名。
神（這裡講的是造物主等級，不是民間的神）的名字其實很少被提到，最常用的應該是Elohim，基本上先認得這個就可以。
每個客戶都會有跟他最相關的天使跟靈性導師，認得幾個基本大天使的名字是基本功，比如加百列（Gabriel）、麥可（Michael）、拉斐爾（Raphael）......如果連這幾個都不認得，表示神祕學基本知識大概很缺乏，可能要先做做基本功喔～若是翻譯到其他不認識的天使名字，需要確定怎麼拼，可以參考A Dictionary of Angels這本書，有A-Z索引的詳細天使介紹，翻一翻應該都查得到。
最頭痛的是靈性導師，從世界各地的聖人到民間神祇，都有可能出現，西藏的印度的，西方的東方的......埃及體系算蠻有份量的，認得幾個主要埃及神祇總是會用到，比如ISIS。其他的什麼印度的巴巴吉（Babaji）啊，中國的彌勒佛（Maitreya）啊，這個範圍實在很廣，見招拆招，如果天使說了一個不認得的字，在不需要筆譯的情況下，翻譯只需要複誦原文就可以，但若客戶要求，就需要請天使明示一下這個專有名詞的拼法。客戶有時候會想要這個資訊，好讓他們可以自己找資料，更認識他們的靈性導師。雖然不認得也沒影響～因為這個靈性導師會帶給客戶什麼能力，天使通通都會說。再者，有些靈性導師是中國人，天使念出來的名字發音可不會是標準中文，而是用拼音，不管怎麼樣本來就很難對照回中文知道究竟是哪個字，（四聲都不見了，找得到才有鬼呢）所以請客戶們不用太因為找不到你的靈性導師的名字而難過，你所需要知道的，天使都會告訴你。
神話生物如美人魚、獨角馬都是可能出現的，這裡沒有太多冷僻的單字，倒是還好。
礦植物名就需要豎起耳朵仔細聽啦，因為天使會提到這個東西時，通常代表建議客戶攜帶或常接觸的礦植物，如果沒辦法給出正確的名字，客戶就沒辦法去找這樣東西。如果是礦物，通常會是水晶、寶石類。（家裡有本寶石圖鑑之類的書，會有點幫助。）植物比較不一定，我個人的就是Magnolia（洋玉蘭花），本人不愛園藝，這輩子聽都沒聽過這個單字。母語不是英文的翻譯們，當然不可能認得全部的礦植物名，所以，必要時請天使告訴你怎麼拼，是上上解。
其他可能會出現的有：天文與占星學名詞，醫學名詞。
太陽系的行星名最好複習一下啦，天使有時也會講到什麼昴宿星（Pleiades），光子帶（Photon Belt）之類的靈修界熱門名詞，還有比如土星回歸（Saturn return）這種占星學的東西，我只能說，看翻譯平常有沒有在接觸這個圈子，都沒有的話，就～會比較辛苦點。醫學名詞方面，松果體啊，腦下垂體啊，這些平常認為跟＂靈通能力＂比較相關的器官腺體，也是天使愛用的名詞喔！
做此類翻譯的現場口譯，難度可能更勝筆譯，口譯本來就需要比較好的語言基礎，尤其神祕學的東西，天使冒出很奇怪句子的機率還不低，這種句子都很難翻（有時候是因為太抽象），好比：this angel gives you grounding and connection to this physical world，我想對grounding這個名詞在靈學上意義不熟悉的翻譯可能會很想死，難道要翻成接地嗎？XD 真是只可意會不可言傳啊～
所以請各位客戶體恤口譯員的難處啊。
不過，口譯的好處是當場就可以知道你獲得哪些資訊，萬一覺得天使沒講清楚，還可以追問細節，採取先錄音後筆譯的話，就比較沒有辦法獲得這麼及時的互動。
口譯與筆譯的資訊量也會有很大的差異，根據經驗，一小時的錄音，筆譯之後會有6500-9000字不等的資訊量（尤其天使夭壽的講話一場比一場快，累死我），如果是現場口譯，由於天使會放慢速度配合口譯員，加上翻譯花去的時間，雖然整場時間是一個半小時，但最後的資訊量大概是三千多字。這幾千字的差別在哪裡呢？客戶也請不要擔心，天使不會少講重點，只會少講故事而已（對翻譯來說，就是廢話會變少的意思，什麼ISIS的歷史啊，光子帶的作用啊，你的靈性導師幾千年前在地球上怎麼過了一生啊，如果是現場口譯，天使比較不會花這麼多時間講古）。
這批翻完，我差點就想宣告退休了（好像沒有人做一個月翻譯就可以退休的吼！）太累了，以後如果有了全職工作，可能就只好換人翻譯～依照難度跟節節高升的資訊量看來，翻譯的價格還可能再調漲（如果是不熟神祕學的翻譯，對他們來說更辛苦，可能開價會更高），各位請要有心理準備啊～～
如果你是未來的DNA Reading翻譯，希望本篇資訊對你有幫助，或讓你知道要怎麼準備你的翻譯工作，並且希望天使保佑你～
PS. 最後一件事～什麼神名天使名都不知道就算了，可是拜託要知道enlightenment是開悟的意思好嗎，幾乎場場會說到，如果翻成啟發就完全不對了啊～～Orz
訂閱：
文章 (Atom)
