Sept histoires qui reviennent de loin

今天是法國假日，我跑去藥妝店血拼特價品之餘，到ＦＮＡＣ看了一會書，雖說家裡買了一堆法文小說但真正看完的沒幾本，上學期立志要看法文版的基度山恩仇記，結果看到他找到寶藏開始回去要展開復仇時我就冷落它了.......

不過今天讀到的這本書實在很有趣，書名叫作Sept histoires qui reviennent de loin - 七則來自遠方的故事，作者是Jean-Christophe Rufin，本書並不特別厚，但要命的索價16歐元，害我逼自己站在ＦＮＡＣ硬是看完一則故事，然後安慰自己我省了兩歐元

我讀的這則故事，描述一名來自中亞洲的公主，一直夢想來到法國，因為她年輕時愛上法國文學，她的父親找出自己國家內唯一一個自稱會說法文的人，一名來自歐洲的囚犯，教了她三年的法文。結果，公主策畫與她的家庭教師私奔到法國共同生活，她的家庭教師卻用計謀自己先離開，從此再沒有任何消息。

公主終於有一天自己來到法國圓夢，卻發現，沒有一個人聽得懂她說什麼，她也聽不懂別人說什麼。
沮喪，憤怒與絕望之下，她將旅館房間砸得亂七八糟，引起旅館管理人員的注意，警察跟救護車也來了，沒有人聽得懂公主講的是哪國語言，結果一個救護車實習生揭開謎底：匈牙利語。

本故事最後，公主發現有人能與她溝通之後，從一個瀕臨崩潰且把自己弄得又髒又受傷的女子，重新梳理自己並回復她的自信與自尊。

身為一個沒有天生語言優勢，掙扎著被接納與融入的外國人，這個故事很有趣，彷彿有一部份的自己正在經歷跟公主同樣的過程，渴望能夠與他人溝通，渴望被接納，當發現自己像一個孤單的外星人時，那種沮喪與壓力，有時的確難熬。

但救護車實習生也說了一段很有趣的話：身為移民，被接納總是不容易的。然而，我們可能說得一口流利的語言，卻依然不被接納，也可能不太能溝通，卻被接納。

總是有些對異國文化特別有興趣，有包容力的人，願意花力氣彌補溝通上的不足，去接納與了解一個來自遠方的人。而即使是說著同樣母語的一群人，卻也可能充滿了排斥與誤解啊！