Maurice Carême詩作翻譯

去年初曾試翻譯法國詩人Maurice Carême的詩作一首，回頭重看還是蠻喜歡的，在此留個紀念。

Tu es belle, ma mère,
Comme un pain de froment.
Et, dans tes yeux d’enfant,
Le monde tient à l’aise.
我的母親啊，妳真美，
像一塊小麥做的麵包，（OS: 不愧是歐洲人，稱讚美麗的方式竟然是說對方像麵包......）
在妳孩童般的眼眸裡，
是舒展的世界。

Ta chanson est pareille
Au bouleau argenté
Que le matin couronne
D’un murmure d’abeilles.
妳吟唱的歌
就像銀白色的樺樹
被早晨以蜜蜂的呢喃
為他加冕。

Tu sens bon la lavande,
La cannelle et le lait ;
Ton coeur candide et frais
Parfume la maison.
妳聞起來有薰衣草
肉桂及牛奶的香氣；
妳純潔清新的心
讓屋子都浸染芬芳。

Et l’automne est si doux
Autour de tes cheveux
Que les derniers coucous
Viennent te dire adieu.
秋天如此溫柔地
環繞著妳的髮絲
連最後一批杜鵑鳥
都前來向妳告別。