電子字典之惡

最近我的電子法文字典問題越來越多，很多字都查不到了，R開頭的字幾乎全軍覆沒，有些部份的字庫也變成亂碼，看來是裡面的資料亂掉了，可能要重新更新軟體吧

說到電子字典，真是學外語時不可或缺的"壞習慣"，為何說是個壞習慣呢？因為，它讓我們變得習慣只去看翻譯後的字義，以為自己懂了，就過去了；但其實，要真正掌握一個外語單字，要懂得它真正在不同情境下的意思，要懂得用法（搭配什麼介係詞之類），以前在B1時老師強力要求大家使用法法字典，個人覺得很有道理，這樣才能學會"以法文解釋法文"，才能真正掌握到字的意義，而不是只對它有一個模糊的翻譯後的概念

另一個我發現電子字典很糟的地方是，讓我們學會錯誤的表示方法
我真的不知道為甚麼，我的這台號稱裡面是Robert字典的資料，但我有時候抄裡面的用法寫到文章裡時，被寫作課的老師說，這用法是不存在的！或者，那用法需要特殊的情境，但以我們外國人的理解能力，是無法區別個中的微妙之處......

但是，沒有電子字典，身邊又沒有法國人可以隨時擔任諮詢顧問時，真的會讓字彙量不夠多的學生查單字查到哭出來，所以，我說電子字典真是個不可或缺的壞習慣

但我的這台至少有例句，我覺得已經是很不錯的了，我看許多中國同學買的電子字典，真的只有"法文單字->中文解釋"，一行就沒了，這完全無法讓人深入瞭解單字的各種用法，非常糟糕

結論是，真的想要學好語言，還是不能只靠雙語字典的，再痛苦也要撐過去啊..........