從動機信看文化差異

最近是申請學校的旺季，亞洲學生多半都在互相關心考語言檢定的結果，跟學校申請的進度

我雖然已經在唸高級班C1了，不過高級班的亞洲學生去考B2的語言檢定，也常常是沒有過，可見語言學校的分班實在不等於語言檢定的級數（我看....至少有一個level的差異吧）；本人運氣不錯，把TCF B2給考過了，分數差一些可以過C1，也許過陣子再來努力Dalf C1吧！ :)

申請學校最討厭的就是要寫動機信，法國人非常重視這東西；動機信還有蠻固定的格式，不可以自己天馬行空亂寫，而且要簡短，不要陳述人生細節（跟我們以前寫履歷表，最後自傳甚至會囉唆一下家裡有幾個人之類的，真的是差很多）
如果法式動機信被拿來交給台灣的學校或公司看，不知道會不會反而覺得很八股、太簡短，沒有說服力？

我看動機信範本時，突然有一個感想，這就是文化差異嗎？
比方說，法國朋友跟我說這個句子很重要，可以抄起來："我想要進入貴校的下一個學年就讀"
可是，以我的邏輯，這句真的很廢話，如果不是要去你們學校唸書，我寄什麼動機信啊？難不成我是寄信來申請當清潔工的嗎

法國甚至還有靠賣動機信範本賺錢的網站！可見動機信的"規格"對他們有多麼重要.......
這也是我不太能理解的一點，如果大家都是這樣套來套去，那意義到底在哪裡啊，不就變成同一套背景配上不同人的細節而已嗎？而且還是互抄來的結果，那到底看不看得出學生的真正程度跟想法啊？反正大家都講"貴校風評好"、"我很希望進入貴校"這種廢話啊
但，沒錯，他們就是要這樣制式的東西.............
讓我開始覺得動機信是為了要檢驗你配合制度跟框架的能力 -_-

突然想到以前曾有人講過一個故事，某個台灣研究生在法國寫論文一直無法畢業，原因是跟老師想要的不同；其實法國人雖徒有浪漫的印象，卻是個非常講究規矩的民族，跳脫框架這種事情，其實是蠻難被接受的........

==============================================

修訂：
跟法國朋友討論了動機信的問題，其實動機信還是要想辦法"同中求異"、好讓你在眾多申請者中脫穎而出獲得青睞的，至於那些制式的話嘛，反正就是禮節的一部分，一方面也是"不出錯寫法"，即使你的動機信不特別讓人驚艷，但至少不會脫序.........