轉眼我念完兩年的語言學校了！！
真是不可思議，年過三十的我還能享有這等奢侈的幸福，而且申請到法國的翻譯研究所，還想再奢侈兩年，（好吧其實是因為回資訊業沒人要了..... -_- 趕快給自己搞個第二專長）天佑我順利拿到從很多年前家鄉父老就殷殷期盼的碩士學位吧........（家鄉父老，是我家兩老啦，不過其實自從我不再是年輕小姐後，他們比較希望我找個大公司去上班，最好是那種名字報出來左鄰右舍會讚歎加羨慕的那種公司......）
廢話不多說，一直想寫Montpellier國立大學附設語言學校 (簡稱IEFE) 跟Alliance Française (簡稱AF) 的差別，因為我有一年半待在國立大學附設語言學校，只有一個學期是在AF，但深深感到選擇學校對法文進步與否影響是很大的，決定在此做個比較說明
大致上的比較請看下表
| IEFE | AF |
| 學費(一學期) | 950 | 1030（網站上說學費990，但實際上要加收行政手續費） |
| 每週上課時數 | 16 | 15 |
| 上課時間 | 根據分到的班級而定，課表就像大學一樣，可能很分散 | 每天早上9:00-12:00 |
| 一班學生人數 | 約15-18個 | 會變動，人多時也有15個 |
| 分班測驗 | 有，口語和紙筆測驗 | 有，僅紙筆測驗 |
| 可中途插班 | 不行 | 可以 |
| 分級 | A1~C2 | 低，中，高；但根據經驗，高級班的學生程度並沒有真的很高級，大概最多只到IEFE的B2左右的程度 |
| 考試 | 老師自己給的小考 學期末決定是否能升級與領取該等級證書的期末考 | 每週一次小考 無期末考 |
| 期末證書與成績單 | 有 | 無，僅有一張證明你在此上過課的證書 |
| 教學系統 | 每個level不同，B1開始有選修課，學生可以六選二，內容涵括文化、科學、商業、文學等等 基本課則有聽力、口語、文法的分別 | 每天2小時的文法寫作閱讀，1小時的聽力口語，除此之外沒有特別課程 |
| 資源 | 小圖書館 視聽教室（上聽力課用） | 無 |
除去可量化的比較項目，IEFE的學生普遍比較認真，老師也比較嚴謹，當然，每個學校都有比較愛玩的學生，IEFE的老師有些甚至會訓那些不用功的學生，有的學生就會不爽.....
AF的老師是完全不逼學生的，一整個自由，反正沒期末考，也沒分級認證制度，誰管你啊，所以有的學生為了專心打工，不選IEFE，寧選AF，功課不做沒人罵，考試不過無所謂
整體看起來AF輕鬆很多，但對真的很想法文進步的學生，可能會覺得進度一整個慢，且他的分級做得不太好，我念的那個班裡，學生從B1到C1的都擺在一起，程度不整齊是很嚴重的問題
整體說起來，想要被踢著屁股逼法文進步的，請到公立大學報到，
以玩為目標，或想要"輕鬆愉快地進步"的，請找AF註冊
但我並沒有貶低AF的意思，我是在IEFE念完B2後跑到AF去念的，IEFE的B2我念得很吃力，
在AF那個學期中，每天被帶著閱讀一篇文章，一個學期下來好像有讓我的閱讀障礙稍微減輕一點，之後再回到IEFE重新從C1開始，雖然還是不容易，但我在閱讀寫作上就比同級的亞洲同學輕鬆多了，後來我在C1是高分拿到證書過關的
我相信若是沒有在AF的這一個"休養生息"，我直升IEFE的C1可能會死吧 :p
0 comments:
張貼留言