語言的美麗

收到了朋友義氣相挺寄來的中文小說，我如飢似渴的一天之內看完了！
連在公車上、電車上，都還是捧著書不停地看呀看！
那種可以沉醉在自己能瞭解的語言之美的感受，真是太美妙啦～～～
在法國這三個多月，常常覺得自己像是掉入文化沙漠，並非因為法國是個沒有文化的國家，而是因為我的語言程度並不足以流暢地品嚐他們的深度！因此，看著書店裡滿坑滿谷的書，我就像是個快渴死的人卻不能喝水一樣......

一位唸文學碩士的女孩跟我說，好像理工科出身的，都會覺得法文文法不算太難，哈哈，也許剛好這複雜的邏輯構成，正是擅長分析的理工科學生的拿手本事吧？雖然我也被法文文法搞得很頭大，但有時轉念一想，又覺得這當中隱含的邏輯性有一種秩序之美；這樣的說法，就跟有一個數學系的學生說過，程式若是寫得好，自然有一種宇宙秩序美感的展現，是類似的吧？這麼說雖然很抽象，但是，沒錯，程式也有寫得美不美的分別的......

在法文課堂上，有時候會聽到老師說，啊，這個字真是太美了
對外國人來講，是不能體會，為何表達同樣意義的兩個法文字，一個很美，一個不美？
但是，隨著閱讀能力的進步，大概也可以體會到，同樣是一篇文章，有的寫得很有韻律感、動感、情境感......而有的文章，就只是用"正確"的單字，把要交代的事情講完，如此而已，我想，這大概就是能否把一個語言運用得很優美的能力分別吧！

講到語言的美感，常常讓我想到"唱誦"這回事......
咒語跟唱誦，某種程度上，也常帶來不可思議的美，音韻上的美，意境上的美，以及帶著純淨的意念與力量，賦予我們的聲音一種神奇的魔力！我翻譯WICCA系列時，常常在儀式的詩歌當中，邊寫邊覺得彷彿連自己的意識都飛到不知名的地方去了呢！

我不知道自己可以在法國待多久（說起來，這是個三十一歲女人任性的小出走，舉凡認為人生應該穩定以求成功的朋友，應該都很想把我抓去海扁一頓讓我清醒吧？）但我很希望自己有一天，也能學會如何用這個語言建構出美麗的意象來，就像學會品酒的人，分得出酒中的各種香氣一樣，當我們對某一樣事物的瞭解越是深入，就越是開啟了一個更廣更深的世界來探索，這也是一件很美的事情......

啊，不過法文的美麗還是建築在正確的文法之上，我要去複習文法啦......