小記:我語言班的同學們

這個月開始跟語言學校班上的同學們比較熟了，雖然還是有一些同學很沒交集，（尤其是英語系國家...可能因為他們都會自成一個小圈圈）班上年紀最小的是個西班牙男生，才18歲，他的志向是要到聯合國當一個interprète，口譯人員，他打算學會英文、法文、日文，加上母語西班牙文，總共四國語言......他的英文已經不錯了，想想台灣18歲的孩子英文程度通常都還很鳥，加上法文對西班牙語系的同學來說一向是"一片蛋糕"（很簡單的意思......），我是蠻看好他的前途啦XD

由於拉丁語系有很多接近的字彙，語法也比較相似，這些西班牙語系的同學不怎麼唸書就可以取得中等成績，用功的西班牙語系同學則通常都會變成超級強者......英語系的雖然跟法文離比較遠，不過好歹很多英文字源自拉丁文，思考邏輯與文法使用上也還有些接近；我們這些亞洲人剛開始都很怨歎，覺得在班上非常矮人一截，不過跟其他國家的同學一聊，才發現他們其實都蠻敬佩亞洲人的，一個美國女生說，齁，我都不敢想像，亞洲人來學法文需要多大的勇氣......這兩個語言一點相似度都沒有！西班牙同學則非常讚嘆於亞洲人的認真與用功，他老是跟我說，天啊，那些大陸學生用功得不得了（亞洲學生每天回家就是唸書，他則是參加運動俱樂部、跑趴、玩PS3......簡直就是天堂與地獄的差別），我則回答，沒辦法，學法文對我們是比較吃力的事！不用功就死定了......由於亞洲人的用功，我們的文法成績通常都會比外國學生優異，可愛的西班牙同學將此歸因於"因為中文是世界上最難的語言，既然你們會中文，法文應該不會很難"XD

老師們也瞭解先天條件上的差異，每次我去跟老師抱怨說，我聽不懂....我老是搞錯文法....老師會很nice的回我說，如果是我去學中文也會很難啦......老外們對中文的四聲總是只能以翻白眼表示搞不懂，"媽麻馬罵"這四個字，每回我唸一次給外國同學聽，他們就會狂笑說，聽起來都一樣！分得出來才有鬼！！

每個國家的民族性真的就是不太一樣，外國同學們覺得亞洲人總是對什麼都超級認真嚴肅，他們則比較傾向於用輕鬆快樂的態度過生活；而且，他們通常比較有主見，也比較敢堅持自己的意見！每當對同一個問題有不同的看法，亞洲同學都會用閃爍、不肯定的眼神跟語氣說，我覺得好像不是這樣耶......歐美學生則會直接擺出"你錯了"的姿態糾正你；即使事後證明其實他們才是錯的，但通常下次有爭議時，同樣的戲碼又會重演一次......有一回我跟西班牙同學爭論一個文法問題，他非常堅持他是對的，我則非常認為不是這樣，我還開玩笑的說要賭一歐元，他還開玩笑的要加碼賭兩歐，結果老師來回答了，我贏了......（事後這傢伙裝死，我到現在還沒拿到一歐元XD）

通常會去跟老師反應進度安排令人不滿意的，也都是歐美學生，他們會去抱怨說，教得太快，太難......亞洲人則非常認命的照單全收，可能因為我們已經習慣了填鴨式教育，覺得不管被塞多少東西，我們的職責就是乖乖的消化吸收，根本沒想過什麼"教得太快"這個問題；我們覺得學不會是我們的問題，歐美學生則會覺得是學校或老師的問題，這真的是重視群性與個人主義的差別！這讓我也意識到自己骨子裡也就是個亞洲人，一向對他人的期待或要求照單全收，很少去質疑過這究竟合不合理！這是我們可以向歐美學生學習的一個特質，就是敢於擁有自己的意見，不要怕爭論！就算事後證明自己錯了，也沒什麼好丟臉的，每個人都有持不同看法的權利

算算開學也快一個半月了，真是令人心驚，我的法文到底有沒有飛快的進步呢？嗯，我跟西班牙和挪威同學討論過這問題，我說，怎麼感覺我的法文還是很鳥，西班牙同學說，那是因為你忘了你剛來時法文有多爛吧

說得真好啊......我們總是忘記自己之前的樣子，對自己的進步視而不見，回頭一看其實我們還是值得為自己驕傲一下的......